Exhortation

They shall grow not old,
as that are left grow old,
Age shall not weary them,
nor the years condemn.
At the going down of the sun
and in the morning,
We will remember them.

From L. Binyon’s “For the fallen

The Ode – in Maori

E kore ratou, e koro heketia
Penei tatou, e ora nei
E te wa, e whakaruruhia
Nga tau ranei, e whakakore I a ratou
I te urunga mai o te ra
A tae noa ki toa ngaro tanga
Ka maumahara tonu tatou ki a ratou
Ka maumahara tonu tatou ki a ratou

Westkerke - EUROPE'S SMALLEST WAR CEMETERY

De Ode – in Nederlands

Zij hebben niet lang mogen leven,
zoals wij die hier zijn nagebleven.
Door de ouderdom werden zij niet benadeeld
en ook door de jaren niet veroordeeld.
Bij het vallen van de avond en als de morgen komt wenken,
Zullen wij ze steeds gedenken.

Het exhortation = vermaning, verwijzing naar het zinloze van alle oorlogen

© 2010 - Kleinste oorlogskerkhof- alle rechten voorbehouden