Exhortation

They shall grow not old,
as that are left grow old,
Age shall not weary them,
nor the years condemn.
At the going down of the sun
and in the morning,
We will remember them.

From L. Binyon’s “For the fallen

The Ode – in Maori

E kore ratou, e koro heketia
Penei tatou, e ora nei
E te wa, e whakaruruhia
Nga tau ranei, e whakakore I a ratou
I te urunga mai o te ra
A tae noa ki toa ngaro tanga
Ka maumahara tonu tatou ki a ratou
Ka maumahara tonu tatou ki a ratou

Westkerke - EUROPE'S SMALLEST WAR CEMETERY - LE PLUS PETIT CIMETIÈRE DE GUERRE EN EUROPE

L'Ode – en français

Ils ne vieilliront pas,
comme ce qui reste de vieillir,
Âge ne se lassera pas eux,
ni le poids des années.
Au coucher du soleil ,
et le matin,
Nous nous souviendrons d'eux.

l'exhortation = se référant à l'inutilité de toutes les guerres

© 2010 - Le plus petit cimetière de guerre en Europe- Tous droits réservés